Skip to content

Turning the clocks back

October 25, 2013

 ‘You can’t turn the clocks back,’ people often say, meaning that you can’t return to an earlier state of affairs. Well, but obviously you can turn the clocks back – we’re doing it this weekend, as we do every year. The literal meaning of the expression is clearly wrong; and isn’t the metaphorical meaning wrong too, and in just the same way? Does it mean that you can’t, for instance, repeal a law? But you can of course repeal laws. (Whether it’s a good idea to do so is, of course, a different question.)

If a common saying is wrong in its literal sense, it may well be wrong in its metaphorical sense too. People say ‘There’s no smoke without fire.’ But there is. What about dry ice? And the metaphorical meaning – which seems to amount to the claim ‘All rumours are true’ – seems equally unfounded to me.

Advertisements

From → Uncategorized

One Comment
  1. I hate “no smoke without fire”! for both of the reasons you’ve cited! But I’ve read somewhere, which I now can’t find, that the proverb originally went (in Latin) “there’s no fire without smoke” which makes enormously more sense, literally and metaphorically.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: